“Tommy and the Brothers” delights audiences with the stories, the lives, the history, but most of all the music and songs of one of Ireland’s greatest national treasures.